英语翻译题答案千奇百怪 暴露出英语教学的弊端
- 发布者：上海雨林翻译有限公司
快报讯（记者 彭亚平）昨天，悬挂于南京新街口的巨型英语翻译考题（本报10日曾予报道）终于有了结果。然而在应征的2000多条答案中，符合标准者凤毛麟角。几位评委感慨：一道十分平常的翻译题，却难倒了那么多英语“高手”，这足以暴露出时下英语教学和培训的不足。
这道巨型翻译题原文是“I would not be surprised if he’s stopped off at the pub on the way home”，正确答案为“如果在回家的路上他不去小酒馆才怪呢”。此次活动的主办方亚美利加执行校长吴景雁说，题目看起来并不是很难，但是融入了语音、语调、语言基本知识、生活背景和思维方式等诸多元素，要准确翻译出来并非易事。
果然不出所料，题目亮相后，每天都有不少市民拨打电话提供答案，其中不乏高校师生，有的还拥有英语六级、八级证书。但他们的翻译可谓笑话百出。有人翻译成“我是不会感到惊讶，如果他在回家的途中去了俱乐部”；多数人直译：如果他在回家的途中去了小酒吧，我是不会感到惊讶的，意思基本正确，但表达晦涩、不到位；还有的人干脆译成“爱上一个不回家的人”，与本意相去甚远。
几位高校英语专家坦言，现在的英语教育仍然停留在语言的知识教授阶段，对提高英语的实用能力不利。吴景雁认为应该提倡以“使用”为教学的最直接目的，即把一些原来在课堂里、书本上死记硬背的英语学习放到日常生活场景中去。